Адрес начальной школы города Ньюбери в Интернете: http://www.trsd.net/newbury/default.htm
Начальная школа города Ньюбери, в котором проживают примерно 7.000 человек , находится в штате Массачусетс, США. Она расположена в 30 милях к северу от Бостона . Школа является государственной, и в ней обучаются около 650 учащихся. Дети в этой школе учатся до шестого класса.
Ученики начальной школы обучаются в разных зданиях со старшеклассниками и учащимися средних классов, иногда даже в соседних городах. Каждая школа строится по индивидуальному проекту и не похожа на остальные.
Начальная школа в городе Ньюбери была спроектирована в форме конфеты на палочке. Часть школы у дороги круглая, затем идет коридор, по которому можно пройти к офису и кафе, это напоминает палочку у конфеты.
В 90-е годы был сделан пристрой, теперь школа намного больше и менее круглая по форме, но закругленная часть здания по- прежнему сохранилась. Иногда можно заблудиться, идя по кругу. Это очень забавно.
Наш клуб английского языка переписывается с американскими учениками из класса с забавным названием " Кенгурята ". Их учительницу зовут миссис Бриттани Уильямс.
Школьная форма в начальной школе города Ньюбери необязательна, хотя в каждой учебном заведении имеется специальный свод правил, касающийся внешнего вида учащихся.
В американском классе обычно 20-25 человек. У учащихся начальных классов один основной учитель и 2-3 помощника учителя, которые помогают работать с детьми, испытывающими трудности в обучении. В начальной школе также преподают учителя- предметники: учителя физкультуры, музыки, рисования, информатики, а также учителя - библиотекари.
До школы дети добираются на специальном школьном автобусе, некоторых на машинах привозят родители, часть ребят приезжает в школу на велосипедах.
Обеды в школьном кафе по американским меркам сравнительно недорогие. Они стоят 1 доллар 75 центов, т.е. примерно 60 российских рублей. Детям предлагают разнообразные виды пиццы, фруктовые и овощные салаты, горячие блюда из картофеля, кукурузы, свежие фрукты, пудинги, мороженое, молоко, соки, мясо. Если дети не едят мясные блюда, они могут выбрать что- нибудь из вегетарианского меню.
В 10.15 у наших друзей перерыв для того, чтобы поесть и поиграть. Завтраки дети приносят из дома, а обедают в основном в школьном кафе.
После обеда ученики 30 минут играют на школьной площадке.
Классы в начальной школе поделены на несколько учебных зон. В каждом классе имеется компьютерный уголок с несколькими компьютерами, телевизор, видеоаппаратура, несколько досок. На некоторых досках белого цвета пишут специальными маркерами. Обязательно есть книжный уголок, в котором стоят шкафчики или полки с книгами для чтения.
Дети занимаются не за партами, а за специальными столами группами по 4-6 человек. Уроки чтения проводятся на специальных коврах, учитель выдает детям подушки, чтобы во время занятий у ребят не уставала спина.
Ребята часто отправляются с классом на интересные экскурсии. Накануне Дня Благодарения "Кенгурята" посетили исторический музей. Им и миссис Уильямс разрешили переодеться в костюмы, какие носили первые колонисты, прибывшие в Америку из Англии в далеком 1620 году.
Несмотря на то, что мы начали переписываться с « Кенгурятами » из начальной школы г. Ньюбери, штат Массачусетс, лишь в конце октября 2005 года , мы успели очень многое узнать друг о друге, а также приняли участие в совместном проекте « Подари браслет дружбы другу ». Сначала такие браслеты нам прислали наши американские друзья, затем мы сплели свои на уроках труда. Для того чтобы изготовить браслеты , нам пришлось овладеть простейшими приемами макраме. Мы использовали вышивальные нитки «мулине», а украсили самодельные браслеты бусинками. Получилось очень здорово!
В январе 2006 года наш клуб английского языка выступил с инициативой вышить "крестиком" картины для своих друзей. Мы думаем, что впереди у нас еще много-много интересных совместных проектов. Все только начинается.
Двадцатого октября 2005 года мы получили первое письмо от ребят из начальной школы города Ньюбери.
October 20th, 2005
Dear Class,
We are third graders and our class is called 3BW. We are all 8 and 9 years old. Our school is called Newbury Elementary School, and it is located in Newbury, Massachusetts. Newbury is a small town on the Atlantic Ocean.
In the winter, we sometimes have big snowstorms and plows come and clear the roads. Some of us enjoy winter and playing in the snow, but some of us don’t like it very much. A lot of us go skiing, snowboarding, sledding, and ice-skating and we all like sitting in front of the fireplace and drinking hot chocolate. As you can tell, we are looking forward to winter. Does it snow a lot in your town? Do many of you like winter? Do you have special things that you do in winter?
We have some questions for you. What kinds of food do you like to eat? What is your favorite season? What is your town like? Does it have a lot of trees? Do you live near an ocean? If so, which one is it? Does your class have a name? We are called “The Wallabies.” Do you have Field Day in your school? Field day is when you spend most of the day in the gymnasium and outside playing games. Do you have any holidays in October? We will be celebrating Halloween on October 31st. It’s a day when we go out in costumes at night and go “trick or treating.” We get candy from the people who live in our neighborhood.
Please reply to our letter. We are looking forward to hearing from you soon! J
Sincerely,
The Wallabies
А вот наше первое ответное письмо американским друзьям.
Оctober 26 th , 2005
Dear friends,
Thank you for your letter. We were very excited to get it and we are extremely happy to make friends with you. Most of us are 9-10 years old and we are fourth graders. Our school doesn’t have any name. Russian schools have numbers instead. We study at school No. 39 in Cheboksary. Our city is rather big-more than 450.000 people live in it. Cheboksary stands on the high-right bank of the biggest Russian river , the Volga. The city is very beautiful, especially late in spring and in winter. It’s rather green as there are lots of trees in it-birch trees, oaks, poplars, mountain ashes ,etc. We have neither an ocean nor a sea in Chuvashia, alas.
We have all 4 seasons , and you? Guess what? Yesterday we had the first snow. Of course, it will melt soon and it will get warmer again. But in Russia all children know true winter will start a month later after the first snow. Most of us enjoy winter. It’s much fun to ski, skate, play snowballs and make snowmen or snow castles with friends. Our winters are rather cold and last 3-4 months. Sometimes there are heavy snowstorms and when it’s colder than 30 degrees Centigrade , elementary students don’t go to school. We wear warm overcoats, mittens, warm hats, scarves and overcoats or fur coats. When it’s very cold our cheeks get pink of frost. We also like sledging.
You’ve asked us which food we like to eat. Tastes differ, you know. Most of us like fruit, vegetables, chicken, pancakes, pelmeni ( this is our national food- we cook tiny pies with meat stuff in boiling salty water for 10-15 minutes), sweets, cookie, fish, chicken, meat. We have Mc Donald in Cheboksary and we like to visit it with parents. Hamburgers and cheeseburgers, coca cola, French fries are very-very tasty.
Our class doesn’t have a name yet. But after reading your letter we’ve made up our minds to think of a name ,too. Next week we’ll vote for the best name to choose. Unlike you we don’t have a Field day in our school. We have P.E. lessons 3 times a week. We play active games outside school in warm and sunny weather, ski in winter and train in the gymnasium in nasty, rainy or frosty weather.
We already know a lot about Halloween and we’ve even celebrated this holiday twice in our class. Polly’s mom who teaches us English organized cool parties for our class. We prepared scary costumes, made jack o’ lanterns, told each other scary stories, sang Halloween songs and recited poems. We know much about the history of this holiday, too. We also had lots of funny contests on October, 31. There is a tradition in our class to write anonymously on sheets of paper about things that worry us or make us feel stressed, or about something we are afraid of. Then our teacher of English collects them and we burn them in a fire in the school yard. After that most of us are no longer afraid of the dark, staying home alone, etc. Have you ever practiced anything like this?
We don’t have any special holidays in October or November but we are already looking forward for Christmas and the New Year.
Russian elementary schools and high schools are usually placed under one roof. There are about 1.000 students in our secondary school.
What subjects do you study? How many lessons do you have every day? How long do you stay at school? Do you study on Saturdays ? When does your school start? What is the best mark in our school? In Russia a “five” is an excellent mark while a “one” is the mark no one wants to get.
We have holidays 4 times a year. Our autumn holidays will start on November, 7 and we’ll be back to school a week later. Winter holidays are at the end of December and they are over on January, 10. We also have spring holidays at the end of March which last a week. But, of course, summer holidays are the longest and the most favourite ones . They begin early in June and each new academic year starts on September, 1 in all Russian schools.
Please write soon,
Your friends from Cheboksary
Из писем американских друзей мы узнали много интересного о жизни наших сверстников в США, а также о том, как работают начальные школы в Америке. По материалам переписки Григорьева Полина подготовила интересный доклад для школьной научно- практической конференции, с которым она успешно выступила и на городской конференции, прошедшей 3 марта 2006 года. Вашему вниманию предлагаются тезисы из доклада Полины.
Тезисы доклада
Моя работа называется « Американская начальная школа или о чем поведали письма друзей». Она основывается исключительно на материале, полученном в ходе переписки с американскими детьми из класса с забавным названием « Кенгурята», обучающимися в начальной школе города Ньюбери штата Массачусетс, и их учительницей миссис Бриттани Уильямс. В сборе интересующей меня информации, я использовала обзор электронных писем и дистанционное интервью класса, с которым переписывается наш 4 «Л». Все это дало возможность узнать много нового и интересного про американскую начальную школу, ее отличия от школ в Чувашии.
Дети в США начинают посещать школу в раннем возрасте - с 3-4 лет. В состав американской начальной школы входит подготовительная школа, где дети обучаются в игровой форме до 5 лет. С пяти лет учеба становится более серьезной . Обучение в начальной школе продолжается 7 лет.
У учащихся начальной классов один основной учитель и 2-3 помощника учителя, которые помогают работать с детьми , испытывающими трудности в обучении. В начальной школе также преподают учителя-предметники: учителя физкультуры, музыки, рисования, информатики, а также учителя- библиотекари.
Среднее количество учеников в американском классе- 20-25 человек. Ученики начальной школы обучаются отдельно от старшеклассников и учащихся средних классов, в разных зданиях, иногда даже в соседних городах. Каждая школа строится по индивидуальному проекту , и не похожа на остальные. Ребята из класса « Кенгурята» учатся в школе, напоминающей по форме конфету на палочке .
В разных школах учебный год начинается в разное время. Продолжительность учебного года 280 дней. В начальной школе города Ньюбери дети начинают учиться с первой недели сентября. Учебный год состоит из трех семестров продолжительностью в 3 месяца. Каникулы у учащихся начальных классов 3 раза в году: недельные Рождественские каникулы, февральские каникулы той же продолжительности и летние каникулы, начинающиеся в июне.
Школьная форма необязательна, хотя в каждой школе имеется специальный свод правил, касающийся внешнего вида учащихся.
До школы дети добираются на специальном школьном автобусе, некоторых на машинах привозят родители, часть ребят приезжает в школу на велосипедах.
В каждой школе разработаны строгие правила пребывания детей в школьном здании. Например, в начальной школе города Ньюбери, детям разрешается заходить в школу не раньше, чем в 8. 10 . Все дети должны покинуть территорию школы в 15.00. Каждый ребенок по приходу в школу должен обязательно зарегистрироваться. Родители и сопровождающие ученика взрослые могут находиться в школе только при наличии специального пропуска.
В школах пятидневка. Уроки у « Кенгурят» начинаются в 8.25, а заканчиваются в 15.00. С утра учитель проводит небольшое собрание, где дети обмениваются новостями, знакомятся с планом работы на предстоящий день. Наши друзья по переписке ежедневно изучают 5-6 предметов: чтение, математику, английский язык, обществознание, естествознание и еще бывает 1 урок с учителем- предметником. В отличие от российских школ уроки в начальной школе города Ньюбери проходят без перемен. Пятнадцатиминутный перерыв отводится на завтрак прямо в классе, двадцатиминутный – на обед.
Завтраки дети приносят из дома, а обедают в основном в школьном кафе. Обеды по американским меркам сравнительно недорогие. Они стоят 1 доллар 75 центов , т.е. примерно 60 российских рублей. Детям предлагают разнообразные виды пиццы, фруктовые и овощные салаты, горячие блюда из картофеля, кукурузы, свежие фрукты, пудинги, мороженое, молоко, соки, мясо, рыбу. Если дети не едят мясные блюда, они могут выбрать что-нибудь из вегетарианского меню.
После обеда ученики 30 минут играют на школьной площадке, а с 13.30 снова занимаются. Домашнюю работу « Кенгурята» выполняют прямо в школе, на это отводится 45 минут.
До пятого класса ученики начальной школы в городе Ньюбери получают следующие оценки: 4, 3, 2 ,1. « Четверка» -высший балл, « единица»- самая плохая оценка. С пятого класса у детей появляются оценки-буквы: «А», «Б», «В», «Г», «Д», где «А» соответствует российской « пятерке», а «Д»- «единице».
Классы в начальной школе поделены на несколько учебных зон. В каждом классе имеется компьютерный уголок с несколькими компьютерами , телевизор, видео аппаратура, несколько досок. На некоторых досках белого цвета пишут специальными цветными маркерами . Обязательно есть книжный уголок , в котором стоят шкафчики или полки с книгами для чтения. Дети занимаются не за партами, а за специальными столами группами по 4-6 человек. Уроки чтения проводятся на специальных коврах, учитель выдает детям подушки, чтобы во время занятий у ребят не уставала спина.
Большинство американских учащихся начальных классов не изучают иностранные языки. Однако миссис Уильям учит « Кенгурят» азам русского языка. У наших друзей нет учебников русского языка , они не общаются с людьми , говорящими на русском,
поэтому я помогаю ребятам в изучении иностранного языка - составляю уроки. Каждый урок состоит из текстовой и звуковой части, которые отсылаются по электронной почте учительнице наших друзей по переписке .В дальнейшем миссис Уильямс использует присланный материал на своих уроках . Ребятам нравятся мои уроки, а мне нравится учить их. Я также планирую начать учить их азам чувашского языка.
В своем классе я возглавляю « Министерство Иностранных Дел». Я и три моих помощника отвечаем за переписку с « Кенгурятами»; разрабатываем совместные интересные проекты; знакомим наших друзей с жизнью детей , живущих в Чувашии; придумываем викторины по истории, географии, культуре зарубежных стран.
В декабре 2005 года американские дети предложили нам обменяться с ними самодельными браслетами дружбы, что мы и сделали с огромным с удовольствием. В ответ на это интересное предложение наш кружок английского языка выступил с инициативой вышить картины для своих друзей по переписке.
Изучение иностранного языка, удивительные возможности всемирной глобальной сети «Интернет» позволили нашему классу подружиться с американскими школьниками, переписываться с ними, совершенствовать свои знания английского языка, узнавать много нового и интересного, рассказывать нашим зарубежным сверстникам про жизнь детей, живущих в Чувашии.
